1 00:00:34,768 --> 00:00:38,031 Nous ne sommes rien sans les autres. 2 00:00:39,948 --> 00:00:42,548 En leur présence, nous nous dévoilons. 3 00:00:44,011 --> 00:00:46,386 Un sourire échangé, 4 00:00:46,388 --> 00:00:48,786 une confiance partagée, 5 00:00:48,788 --> 00:00:51,548 un rapprochement des forces tandis que nous progressons. 6 00:00:52,588 --> 00:00:55,146 Ce sont les choses qui nous unit 7 00:00:55,148 --> 00:00:57,028 et nous permettent de prospérer. 8 00:00:58,508 --> 00:01:01,426 Peut-être, avant tout, 9 00:01:01,428 --> 00:01:04,786 nous sommes ce que nous partageons - 10 00:01:04,788 --> 00:01:07,266 un regard, une tâche, 11 00:01:07,268 --> 00:01:09,706 une passion, un enfant... 12 00:01:11,028 --> 00:01:14,188 ...notre bonheur, notre maison. 13 00:01:15,828 --> 00:01:18,348 Maison Nonnatus. Sage-femme parlant. 14 00:01:19,748 --> 00:01:21,386 Infirmière Anderson ! 15 00:01:21,755 --> 00:01:24,067 Il y a une urgence dans les bâtiments Tavistock. 16 00:01:24,068 --> 00:01:26,107 Sœur Frances a les détails. 17 00:01:26,108 --> 00:01:28,067 C'est un BBA - né avant l'arrivée - 18 00:01:28,068 --> 00:01:29,849 alors soyez aussi rapide que possible. 19 00:01:29,849 --> 00:01:31,747 L'infirmière Hopkiss peut venir avec moi. 20 00:01:31,748 --> 00:01:33,107 Oui, infirmière Crane. 21 00:01:37,558 --> 00:01:39,987 Eh bien, ne reste pas debout là, bouche bée, ma fille. 22 00:01:39,988 --> 00:01:41,828 Nous n'avons pas toute la journée. 23 00:01:46,708 --> 00:01:49,927 Tu as pris ton temps, si cela ne vous dérange pas, je le mentionne. 24 00:01:49,927 --> 00:01:52,746 Appartement 3 ? Mme Chawla ? Dans quel sens, s'il vous plaît ? 25 00:01:52,748 --> 00:01:55,827 - Oh, tu veux l'appartement à l'étage. C'est une porte verte. - Merci. 26 00:01:55,828 --> 00:01:57,946 C'est moi qui t'ai appelé. 27 00:01:57,948 --> 00:02:00,108 C'est la dernière porte à droite ! 28 00:02:06,268 --> 00:02:08,746 Qu'est-ce que tu fais, nez ? 29 00:02:08,748 --> 00:02:10,868 C'est une affaire de femmes. 30 00:02:12,188 --> 00:02:16,546 Sang. Tant de sang. Aide-la. S'il te plaît. Aide-la. 31 00:02:16,548 --> 00:02:19,106 - Quel est ton nom, précieux ? - Manju. 32 00:02:19,108 --> 00:02:21,853 Je suis l'infirmière Anderson. sage-femme de Nonnatus House, 33 00:02:21,853 --> 00:02:24,106 et voici sœur Frances. 34 00:02:24,108 --> 00:02:26,522 Elle va juste prendre un petit regard sur bébé 35 00:02:26,522 --> 00:02:28,178 pendant que je te regarde. 36 00:02:33,148 --> 00:02:34,428 Merci. 37 00:02:36,308 --> 00:02:39,426 Nous y sommes. Allons vous nettoyer. 38 00:02:44,948 --> 00:02:49,786 Oh! Vous avez une belle petite fille, Manju, 39 00:02:49,788 --> 00:02:51,906 avec une belle paire de poumons ! 40 00:02:52,292 --> 00:02:53,518 Puis-je voir? 41 00:02:53,519 --> 00:02:57,214 Pas encore, précieux. Laisse-moi sentez si votre utérus est contracté. 42 00:02:58,188 --> 00:03:00,827 J'ai besoin de voir où le saignement vient de. 43 00:03:00,828 --> 00:03:02,816 Je serai aussi doux que possible. 44 00:03:04,815 --> 00:03:08,706 Thé. Pas de crèmes anglaises, mais il y a des biscuits au gingembre. 45 00:03:08,708 --> 00:03:11,175 Vous n'en trouverez pas plaintes de ma part. 46 00:03:11,408 --> 00:03:14,627 Cela ressemble au rapport de John Peel sur le projet de loi sur la réforme de l'avortement 47 00:03:14,628 --> 00:03:16,507 sera publié quelque temps en décembre. 48 00:03:16,508 --> 00:03:19,240 Mon Dieu. Ils ont été rapides une fois qu'ils ont commencé. 49 00:03:19,240 --> 00:03:23,346 - Que pensez-vous qu'ils vont recommander ? - En toute honnêteté, je ne sais pas. 50 00:03:23,778 --> 00:03:26,266 Je sais ce que j'espère diront-ils, mais... 51 00:03:26,268 --> 00:03:28,372 C'est un sujet difficile pour beaucoup de gens, je sais. 52 00:03:28,372 --> 00:03:31,020 Eh bien, nous devrons simplement attendez et voyez ce qui se passe. 53 00:03:34,145 --> 00:03:38,226 - Il manque un morceau. - Manju, écoute-moi, précieux. 54 00:03:38,228 --> 00:03:40,142 Je pense qu'une partie de ton placenta, 55 00:03:40,142 --> 00:03:42,907 votre après-naissance, est toujours dans ton ventre, 56 00:03:42,908 --> 00:03:45,775 il faut donc le sortir. Est-ce que tu comprends? 57 00:03:46,228 --> 00:03:49,718 Manju, l'injection va aide ton utérus à se contracter à nouveau 58 00:03:49,718 --> 00:03:51,541 et s'en débarrasser. 59 00:03:51,541 --> 00:03:54,866 Ça y est, précieux, bravo. 60 00:03:54,868 --> 00:03:57,586 Je sais que c'est inconfortable. 61 00:03:57,588 --> 00:03:58,866 Le voici. 62 00:03:59,392 --> 00:04:02,074 C'est ça, précieux. C'est ça. 63 00:04:07,529 --> 00:04:09,867 Bien joué. Vous vous en sortez si bien. 64 00:04:10,795 --> 00:04:14,092 Sœur Frances va prendre un coup d'oeil pour être sûr que tout est là. 65 00:04:14,656 --> 00:04:16,070 Il y en a encore d'autres. 66 00:04:16,071 --> 00:04:18,989 Manju, nous devons t'avoir à l'hôpital maintenant 67 00:04:18,989 --> 00:04:21,601 - au cas où vous auriez besoin d'une opération. - Non... 68 00:04:22,908 --> 00:04:25,266 Non, non, non, non, non. 69 00:04:25,268 --> 00:04:28,033 Pouvez-vous lui dire que c'est une urgence et elle doit y aller ? 70 00:04:28,033 --> 00:04:29,885 Elle a besoin de soins médicaux urgents. 71 00:04:29,885 --> 00:04:32,267 Elle a perdu beaucoup de sang et pourrait même mourir. 72 00:04:33,185 --> 00:04:34,386 Elle ira. 73 00:04:34,388 --> 00:04:36,586 Elle est bouleversée parce que c'est Sutak. 74 00:04:36,588 --> 00:04:39,167 Seule la famille devrait voir les femmes après la naissance. 75 00:04:39,167 --> 00:04:40,910 Nous avons besoin de l'escouade volante. 76 00:04:43,028 --> 00:04:44,906 Bonjour Ethel. 77 00:04:44,908 --> 00:04:46,986 Mesdames... 78 00:04:46,988 --> 00:04:48,826 ... s'il te plaît ! 79 00:04:48,828 --> 00:04:53,106 Vous êtes dans un environnement respectable établissement médical, 80 00:04:53,108 --> 00:04:55,641 je ne fais pas dix tours avec Henry Cooper. 81 00:05:03,148 --> 00:05:04,468 Tu viens ? 82 00:05:13,868 --> 00:05:15,759 Bonjour, Mme Watson. 83 00:05:16,188 --> 00:05:18,947 Mon Dieu, ton petit a grandi depuis la dernière fois que je l'ai vue. 84 00:05:18,948 --> 00:05:21,627 Pourquoi pensez-vous que je suis ici, infirmière ? Jetons de lait. Elle me boit 85 00:05:21,628 --> 00:05:24,747 - hors de la maison et du domicile. - Eh bien, si vous rejoignez la file d'attente, 86 00:05:24,748 --> 00:05:27,467 Miss Higgins pourra donner vous en avez. Cela ne devrait pas prendre trop de temps. 87 00:05:27,468 --> 00:05:31,148 Désolé. Allez-vous la surveiller ? Je pense que je vais être malade. 88 00:05:35,308 --> 00:05:37,307 Si nous étions arrivés quelques minutes plus tard, 89 00:05:37,308 --> 00:05:39,187 Mme Chawla aurait facilement pu mourir. 90 00:05:39,188 --> 00:05:41,492 C'était juste de la chance ce voisin nous a téléphoné. 91 00:05:41,493 --> 00:05:44,907 - Ça a toujours été difficile à obtenir les femmes indiennes à venir chez nous. - Pourquoi? 92 00:05:44,908 --> 00:05:49,106 Beaucoup de raisons, j'imagine. Ils ne parlent pas tous anglais, 93 00:05:49,108 --> 00:05:50,907 et ils ont leur propre chemin de faire des choses. 94 00:05:50,908 --> 00:05:52,707 Leur famille s'occupe d'eux. 95 00:05:52,708 --> 00:05:55,156 C'est très bien si tout va comme prévu. 96 00:05:55,157 --> 00:05:56,306 Exactement. 97 00:05:56,308 --> 00:05:59,076 C'est quand il y a des complications que les problèmes commencent. 98 00:05:59,209 --> 00:06:02,267 Mme Chawla avait besoin d'une sage-femme aujourd'hui, c'est sûr. 99 00:06:02,268 --> 00:06:04,747 Savez-vous ce que nous avons fait auparavant pour leur faire connaître notre présence ? 100 00:06:04,748 --> 00:06:07,815 Pour autant que je sache, L'infirmière Crane a fait imprimer des dépliants 101 00:06:07,815 --> 00:06:10,707 et envoyé dans le district. Elle les a même fait traduire, 102 00:06:10,708 --> 00:06:13,267 - mais ça n'a pas apporté grand-chose. - Eh bien, peut-être avons-nous besoin 103 00:06:13,268 --> 00:06:16,127 - penser à autre chose. - Peut-être que oui. 104 00:06:17,587 --> 00:06:19,637 C'est vrai, Mme Watson, sautez là-haut, 105 00:06:19,638 --> 00:06:21,783 et l'infirmière Corrigan vous fera une bonne tasse de thé. 106 00:06:21,784 --> 00:06:23,066 Combien de sucres, Mme Watson ? 107 00:06:23,068 --> 00:06:25,427 - Deux. Et un pour la chance. 108 00:06:25,889 --> 00:06:28,107 Je ne sais pas pourquoi je dis toujours ça. Cela ne fonctionne jamais. 109 00:06:28,522 --> 00:06:30,707 Tu voulais un biscuit ? Je peux t'en procurer un. 110 00:06:30,708 --> 00:06:34,308 - Mieux vaut pas. Un gros ventre. - Effectivement. De retour dans un tick. 111 00:06:36,548 --> 00:06:38,867 Ooh, ça a l'air méchant. Comment est-ce arrivé ? 112 00:06:38,868 --> 00:06:41,940 Je l'ai coincé dans la porte. Cela a l'air pire qu'il ne l'est. 113 00:06:42,708 --> 00:06:46,507 - Alors depuis combien de temps es-tu malade ? - Trois semaines. Peut-être quatre. 114 00:06:46,508 --> 00:06:49,707 - Je pense que nous devrions faire un test d'urine. - Vous n'êtes pas obligé. 115 00:06:49,708 --> 00:06:52,467 J'ai vécu ça assez de fois pour savoir quoi. 116 00:06:52,468 --> 00:06:54,787 Je sais que ça doit être dur, Mme Watson, avec quatre d'entre eux. 117 00:06:54,788 --> 00:06:57,307 je pensais que ce serait plus facile quand les jumeaux allaient à l'école, 118 00:06:57,308 --> 00:07:00,867 mais nous sommes encore six. Pour couronner le tout, Pete a perdu son emploi 119 00:07:00,868 --> 00:07:03,547 - il y a quinze jours. - Oh, je suis désolé d'entendre ça. 120 00:07:03,548 --> 00:07:05,587 Dieu sait quand il aura un autre. 121 00:07:05,588 --> 00:07:08,507 Je ne sais pas comment je vais parle-lui de tout ça. 122 00:07:08,508 --> 00:07:10,420 je ne pourrai pas le cacher pour longtemps, n'est-ce pas ? 123 00:07:10,868 --> 00:07:13,420 J'avais la taille d'une maison avec le dernier. 124 00:07:34,232 --> 00:07:35,372 Oh! 125 00:07:36,788 --> 00:07:38,546 Cela sent très bon. 126 00:07:38,548 --> 00:07:40,988 Va te laver. Ensuite, nous mangerons. 127 00:07:42,788 --> 00:07:45,386 J'ai entendu dire que Mme Chawla a été opérée, 128 00:07:45,388 --> 00:07:48,266 et elle et son bébé vont très bien. 129 00:07:48,268 --> 00:07:50,386 Je suis content pour Manju. 130 00:07:50,388 --> 00:07:53,828 Ces sages-femmes lui a sauvé la vie, Sarita. 131 00:07:54,988 --> 00:07:57,228 Aller. Laver. 132 00:08:07,468 --> 00:08:08,786 Entrez. 133 00:08:08,788 --> 00:08:10,947 Les dépliants sont importants, Ma sœur, bien sûr, 134 00:08:10,948 --> 00:08:14,146 mais je me demande si une touche plus personnelle 135 00:08:14,148 --> 00:08:16,787 - ne fonctionnerait pas mieux dans ce cas. - Continue. 136 00:08:16,788 --> 00:08:19,121 Et si on proposait des cours du soir ? 137 00:08:20,068 --> 00:08:23,066 Nous avons des cours réguliers, Sœur Frances. 138 00:08:23,068 --> 00:08:25,427 Oui, mais ce serait différent. Ce serait juste pour 139 00:08:25,428 --> 00:08:27,827 les mères asiatiques. Cela pourrait le faire plus attrayant pour eux, 140 00:08:27,828 --> 00:08:31,867 surtout si nous engageons un traducteur. Ce serait à eux de le découvrir 141 00:08:31,868 --> 00:08:34,747 à propos de nous, mais ce serait aussi pour que nous puissions les connaître 142 00:08:34,748 --> 00:08:37,708 et leurs coutumes et ce dont ils ont besoin de nous. 143 00:08:38,708 --> 00:08:42,115 Cela ressemble à une idée très sensée, ma sœur. 144 00:08:42,990 --> 00:08:45,907 Cependant, ce sont tester les temps financièrement, 145 00:08:45,908 --> 00:08:50,348 et vos cours entraîneraient des frais supplémentaires des coûts, de l'argent que nous n'avons tout simplement pas. 146 00:08:51,708 --> 00:08:54,107 Cela ne veut pas dire que nous devrions rejetez-le d’emblée. 147 00:08:54,108 --> 00:08:57,587 Pourquoi ne planifies-tu pas le premier, à la stricte entente 148 00:08:57,588 --> 00:09:00,441 que tu trouves un moyen de couvrir tous les coûts futurs ? 149 00:09:00,441 --> 00:09:04,508 En vérité, sans ça, ils ne pouvaient pas avoir lieu. 150 00:09:10,348 --> 00:09:13,142 Tu ne peux pas faire quelque chose pour les arrêter faire ce foutu vacarme ? 151 00:09:13,142 --> 00:09:15,867 Ce ne sont que des enfants, Pete. Ils ne font aucun mal. 152 00:09:15,868 --> 00:09:17,587 Je ne m'entends pas penser, Cherry. 153 00:09:17,588 --> 00:09:20,322 Vous pensez ? Attention, vous pourriez faites-vous une blessure. 154 00:09:22,971 --> 00:09:24,626 Je ne le pensais pas. 155 00:09:25,042 --> 00:09:26,466 C'était une blague. 156 00:09:28,748 --> 00:09:30,508 Je vais m'en occuper maintenant. 157 00:09:39,445 --> 00:09:42,296 - Tu ne manges pas, mon animal ? - Pas faim. 158 00:09:42,988 --> 00:09:46,366 Probablement une bonne chose. Tu ressembles à tu as pris un peu de poids. 159 00:09:48,788 --> 00:09:51,195 Tu sais que je t'aime bien juste comme tu es. 160 00:10:08,588 --> 00:10:11,027 Mme Turner, avez-vous un des vieux tracts 161 00:10:11,028 --> 00:10:12,587 nous l'avons envoyé, pour que je puisse le voir ? 162 00:10:12,588 --> 00:10:15,747 Oui, je pense qu'il y a des pièces de rechange dans le tiroir du bas. 163 00:10:15,748 --> 00:10:18,267 je pense que tu trouveras Je les ai déplacés, Mme Turner. 164 00:10:18,268 --> 00:10:21,867 Ils sont maintenant assis par ordre alphabétique - là où ils auraient toujours dû être. 165 00:10:21,868 --> 00:10:26,271 J'ai reclassé la plupart des enregistrements qui concernent nos mères asiatiques. 166 00:10:26,271 --> 00:10:29,787 La plupart des femmes sikhs, par exemple, ont Kaur comme nom de famille, 167 00:10:29,788 --> 00:10:33,678 ils devraient donc toujours être déposés sous leurs prénoms. 168 00:10:34,028 --> 00:10:35,547 Comment en savez-vous autant sur eux ? 169 00:10:35,548 --> 00:10:37,707 Mon père était dans la fonction publique indienne. 170 00:10:37,708 --> 00:10:40,239 Nous sommes revenus en Angleterre quand j'avais dix ans, 171 00:10:40,239 --> 00:10:43,107 mais il a continué à m'inculquer un sens de l'ordre 172 00:10:43,108 --> 00:10:47,227 - cela m'a été d'une grande utilité. - C'est certainement le cas, Miss Higgins. 173 00:10:47,228 --> 00:10:49,987 Si tu me donnes la date de votre premier cours, 174 00:10:49,988 --> 00:10:53,334 J'imprimerai de nouveaux dépliants sur notre duplicateur Gestetner. 175 00:10:53,748 --> 00:10:56,907 Je pourrais éventuellement les traduire en pendjabi moi-même 176 00:10:56,908 --> 00:11:01,106 et en trouver d'autres pour aider avec le pachto et l'ourdou. 177 00:11:01,108 --> 00:11:03,227 Cela devrait suffire, pour le moment. 178 00:11:03,228 --> 00:11:06,812 Ce serait merveilleux, Mlle Higgins. Merci beaucoup. 179 00:11:44,668 --> 00:11:46,388 Oh! Puis-je vous aider? 180 00:11:47,779 --> 00:11:51,588 Je m'appelle Raj Gupta. Je suis venu pour ma femme. 181 00:11:52,948 --> 00:11:55,107 Je suis très inquiet pour elle. 182 00:11:55,108 --> 00:11:56,948 Tu ferais mieux d'entrer, mon garçon. 183 00:12:02,348 --> 00:12:07,068 Ma femme Sarita et moi avons été à Poplar depuis près d'un an. 184 00:12:08,028 --> 00:12:12,826 Notre famille est dans l'est du Pendjab, donc nous n'avons personne ici. 185 00:12:12,828 --> 00:12:16,626 j'ai un très bon travail dans un entrepôt. Je suis contremaître. 186 00:12:16,628 --> 00:12:20,631 Nous avons de très belles chambres. Sarita prend très bien soin d'eux... 187 00:12:20,631 --> 00:12:25,426 Jeune homme, je ne veux pas être impoli, mais le temps presse. 188 00:12:25,428 --> 00:12:28,787 Pourriez-vous me dire exactement qu'est-ce qui ne va pas avec ta femme ? 189 00:12:28,787 --> 00:12:30,498 Vous pouvez être aussi direct que vous le souhaitez. 190 00:12:30,498 --> 00:12:33,115 Ce ne sera rien Je n'en ai jamais entendu parler auparavant. 191 00:12:34,268 --> 00:12:37,907 - Je suppose qu'elle attend un bébé. - Je pense que ça viendra bientôt, 192 00:12:37,908 --> 00:12:39,946 mais elle ne verra pas de médecin. 193 00:12:39,948 --> 00:12:43,549 Je lui ai demandé plusieurs fois, mais elle refuse. 194 00:12:43,550 --> 00:12:44,827 Savez-vous pourquoi ? 195 00:12:44,828 --> 00:12:46,228 Elle a peur. 196 00:12:47,468 --> 00:12:49,307 Et maintenant j'ai peur de ce qui pourrait arriver. 197 00:12:49,308 --> 00:12:52,706 Et ta femme ne le sait pas tu es là, c'est ça ? 198 00:12:52,708 --> 00:12:55,748 je vais juste te donner le numéro de notre médecin. 199 00:12:56,948 --> 00:13:02,148 C'est un homme très gentil et doux, et votre femme peut lui faire confiance. 200 00:13:03,868 --> 00:13:07,786 Aussi, une des sœurs ici tient une réunion 201 00:13:07,788 --> 00:13:09,946 juste pour nos mères asiatiques. 202 00:13:09,948 --> 00:13:12,607 Pensez-vous pouvoir convaincre ta femme pour y venir ? 203 00:13:13,308 --> 00:13:16,084 Ce serait mieux si tu l'invitais. 204 00:13:16,468 --> 00:13:18,801 Je suis sûr que nous pouvons régler quelque chose. 205 00:13:20,188 --> 00:13:24,696 Oh, sœur Frances ! Comme c'est beau. Que puis-je faire pour vous ? 206 00:13:25,028 --> 00:13:27,827 Eh bien, je suis ici pour te parler en votre qualité officielle. 207 00:13:27,828 --> 00:13:30,746 Ouh ! En ma qualité officielle ? Comme c’est intriguant. 208 00:13:30,748 --> 00:13:33,187 Vous voyez, j'aimerais discuter comment je pourrais procéder 209 00:13:33,188 --> 00:13:35,267 demander un financement du conseil. 210 00:13:35,268 --> 00:13:39,786 Un financement du conseil ? Eh bien, toi ont piqué ma curiosité, ma sœur. 211 00:13:39,788 --> 00:13:42,027 Maintenant, vous avez certainement venir à la bonne personne 212 00:13:42,028 --> 00:13:43,587 mais pas au bon endroit. 213 00:13:43,588 --> 00:13:48,106 Je préfère tenir un conseil officiel affaires à mon opération du soir. 214 00:13:48,108 --> 00:13:50,947 Bien sûr. Non, mais... Puis-je vous donne une idée d'où...? 215 00:13:50,948 --> 00:13:54,188 Sœur, je suis vraiment désolé, mais je dois vous arrêter là. 216 00:13:55,188 --> 00:13:58,466 En ce moment tu t'adresses à moi en tant que Mme Violet Buckle 217 00:13:58,468 --> 00:14:00,426 de la Mercerie de Buckle. 218 00:14:00,428 --> 00:14:02,427 Cependant, lors de mon opération du soir, 219 00:14:02,428 --> 00:14:05,067 tu vas t'adresser à moi dans le rôle de Mme Violet Buckle, 220 00:14:05,068 --> 00:14:09,948 conseiller local, un petit mais différence très importante. 221 00:14:13,148 --> 00:14:15,948 Alors, j'attends avec impatience de te voir là-bas. 222 00:14:19,028 --> 00:14:21,948 Oh, euh, Mme Gupta ? 223 00:14:23,342 --> 00:14:26,717 Je suis l'infirmière Crane de Nonnatus House. Puis-je entrer ? 224 00:14:27,148 --> 00:14:30,687 S'il vous plaît, déposez ces sacs lourds. Je peux les amener pour vous. 225 00:14:32,148 --> 00:14:35,586 J'ai oublié quelque chose au magasin. Je-j'y retournerai. 226 00:14:35,588 --> 00:14:41,510 Oh, s'il te plaît... Laisse-moi t'aider. Cela ne prendra que cinq minutes. 227 00:14:42,348 --> 00:14:45,197 Nous tenons une soirée entre amis 228 00:14:45,588 --> 00:14:49,877 pour nos futures mamans asiatiques locales. C'est l'occasion de nous rencontrer. 229 00:14:50,348 --> 00:14:52,708 Est-ce votre premier bébé, Mme Gupta ? 230 00:14:54,428 --> 00:14:56,387 Raison de plus pour venir. 231 00:14:56,388 --> 00:14:59,066 Je vais essayer, mais je suis très occupé. 232 00:14:59,068 --> 00:15:01,013 Ce ne sera que pour une heure ou deux. 233 00:15:01,716 --> 00:15:04,138 Nos sages-femmes sont toutes très sympathiques. 234 00:15:04,919 --> 00:15:08,586 Ce ne sera pas long avant Bébé est là, Mme Gupta. 235 00:15:08,588 --> 00:15:10,388 Cela pourrait vous aider. 236 00:15:12,107 --> 00:15:16,068 - Je vais venir. - Bien. Je vais leur dire. 237 00:15:18,548 --> 00:15:22,028 D'accord, eh bien, je vais, euh... Je te laisse continuer. 238 00:15:23,548 --> 00:15:26,187 As-tu essayé de nettoyer avec du vinaigre blanc 239 00:15:26,188 --> 00:15:28,186 et juste une touche de savon ? 240 00:15:28,345 --> 00:15:30,746 Ça fait tout remonter magnifiquement.... 241 00:15:30,748 --> 00:15:32,428 ...à moitié prix. 242 00:15:33,788 --> 00:15:35,788 Je demanderai en boutique. 243 00:15:39,470 --> 00:15:43,468 Oh! Ne t'inquiète pas. Je peux me voir dehors. Bravo. 244 00:15:56,668 --> 00:15:59,267 Bon après-midi. je me demandais si c'est possible 245 00:15:59,268 --> 00:16:01,187 avoir un mot avec la Mère Supérieure. 246 00:16:01,188 --> 00:16:03,987 je suis dans le coin diriger une entreprise familiale. 247 00:16:03,988 --> 00:16:06,107 J'ai peur que la Mère Supérieure ne vit pas ici, 248 00:16:06,108 --> 00:16:08,631 mais sœur Julienne pourra vous aider. 249 00:16:08,868 --> 00:16:11,627 - Puis-je lui dire qui appelle ? - Matthieu Aylward. 250 00:16:11,628 --> 00:16:14,787 Entrez, M. Aylward. Asseyez-vous et je lui dirai. 251 00:16:14,788 --> 00:16:16,506 Merci. 252 00:16:17,548 --> 00:16:20,666 ♪ Chut, petit bébé 253 00:16:20,668 --> 00:16:22,986 ♪ Ne dis pas un mot 254 00:16:22,988 --> 00:16:28,108 ♪ Maman va t'acheter un oiseau moqueur 255 00:16:29,668 --> 00:16:31,828 ♪ Et si c'est moqueur... ♪ 256 00:16:41,868 --> 00:16:44,668 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Quelque chose que j'ai mangé. 257 00:16:45,828 --> 00:16:48,667 Vous devez penser que je suis stupide. je ne le fais pas pense ça. Qu'est-ce que tu as, 258 00:16:48,668 --> 00:16:51,228 Cerise ? Je n'ai qu'à accrocher ma chemise au pied du lit, 259 00:16:51,229 --> 00:16:54,467 - et tu es dans le club ! - La pilule ne me convenait pas, tu le sais, 260 00:16:54,468 --> 00:16:55,907 et... tu ne le feras pas... 261 00:16:55,908 --> 00:16:57,587 Alors tout est de ma faute, n'est-ce pas ? 262 00:16:57,588 --> 00:16:59,986 Non! Je n'ai pas dit ça. Je viens de... 263 00:16:59,988 --> 00:17:02,268 Ne me blâme jamais. 264 00:17:03,145 --> 00:17:04,428 Jamais ! 265 00:17:05,170 --> 00:17:07,642 Je n'ai fait que de mon mieux pour vous et les enfants. 266 00:17:07,643 --> 00:17:08,765 Votre meilleur ? 267 00:17:10,388 --> 00:17:12,536 C'est comme ça que tu l'appelles ? 268 00:17:13,028 --> 00:17:14,708 Regardez cet endroit. 269 00:17:15,908 --> 00:17:18,825 Ce n'est pas adapté aux animaux vivre, sans parler des enfants. 270 00:17:19,388 --> 00:17:23,188 Si c'est ton meilleur, je détesterais pour voir ton pire. 271 00:17:26,684 --> 00:17:28,323 En fait, c'est l'entreprise de mon père. 272 00:17:28,348 --> 00:17:30,867 Nous avons des propriétés dans cette zone, donc comme nous sommes voisins, 273 00:17:30,868 --> 00:17:32,547 Je pensais que je viendrais et me présente. 274 00:17:32,548 --> 00:17:35,290 J'ai beaucoup entendu parler de le magnifique travail que vous faites ici. 275 00:17:35,748 --> 00:17:38,466 C'est toujours aussi agréable à entendre. 276 00:17:38,468 --> 00:17:43,468 Euh, ma femme est décédée récemment, peu de temps après l'accouchement... 277 00:17:44,668 --> 00:17:47,667 ...et elle a été grandement aidée par une de vos sages-femmes 278 00:17:47,668 --> 00:17:50,227 qui travaillait à l'hôpital privé à l'époque. 279 00:17:50,543 --> 00:17:52,598 - Infirmière Franklin ? - Oui. 280 00:17:52,908 --> 00:17:56,187 Il est alors devenu évident à quel point votre travail est important. 281 00:17:56,188 --> 00:17:58,444 Vous avez mes sincères condoléances, M. Aylward. 282 00:17:58,445 --> 00:17:59,464 Merci. 283 00:18:00,588 --> 00:18:03,387 Maintenant, j'ai fait quelques recherches dans ce domaine, 284 00:18:03,388 --> 00:18:05,267 et il semble que Nonnatus House 285 00:18:05,268 --> 00:18:08,227 était dans un état quelque peu situation précaire il y a quelque temps. 286 00:18:08,716 --> 00:18:10,906 On a menacé d'expulsion, n'est-ce pas ? 287 00:18:10,908 --> 00:18:12,947 Oui, c'était une période inquiétante, mais heureusement, 288 00:18:12,948 --> 00:18:16,146 ce navire est maintenant stabilisé, même si nos finances 289 00:18:16,148 --> 00:18:19,824 - sont encore quelque peu précaires. - C'est pourquoi je suis ici, ma sœur. 290 00:18:20,453 --> 00:18:23,226 J'aimerais faire un don au nom de notre entreprise. 291 00:18:23,789 --> 00:18:28,164 Je pensais quelque part dans la région de 100 £. 292 00:18:29,007 --> 00:18:30,906 Monsieur Aylward... 293 00:18:30,908 --> 00:18:34,427 ...Je-je ne sais pas trop quoi dire. C'est extrêmement généreux. 294 00:18:34,428 --> 00:18:36,228 C'est le moins que je puisse faire. 295 00:18:36,948 --> 00:18:40,338 Les derniers jours de ma femme furent grandement soulagé par votre sage-femme. 296 00:18:41,588 --> 00:18:43,596 Votre travail est extrêmement bénéfique. 297 00:18:45,028 --> 00:18:46,668 Je ferais mieux de m'en aller. 298 00:18:48,268 --> 00:18:51,627 Je remplace mon père aujourd'hui. mais je suis avocat, 299 00:18:51,628 --> 00:18:53,867 donc s'il y a autre chose Je peux faire pour aider, 300 00:18:53,868 --> 00:18:56,940 - alors n'hésitez pas à demander. - Merci. 301 00:18:57,868 --> 00:19:00,786 Nous vous en sommes reconnaissants, à notre tour. 302 00:19:00,788 --> 00:19:02,746 Merci, monsieur le conseiller. 303 00:19:02,748 --> 00:19:04,388 Ensuite, s'il vous plaît. 304 00:19:06,668 --> 00:19:08,108 Ah ! Nom? 305 00:19:09,148 --> 00:19:10,428 Sœur Frances. 306 00:19:13,068 --> 00:19:17,226 Merci, ma sœur. Beau. Et que puis-je faire pour vous ? 307 00:19:17,228 --> 00:19:20,667 Eh bien, j'aimerais postuler au conseil pour un financement caritatif. 308 00:19:20,668 --> 00:19:23,226 Et quel en serait le but ? 309 00:19:23,228 --> 00:19:25,947 Eh bien, nous aimerions tenir une série de cours du soir 310 00:19:25,948 --> 00:19:28,626 pour encourager les futures mamans asiatiques 311 00:19:28,628 --> 00:19:30,827 vivre à peuplier à venir nous voir plus régulièrement, 312 00:19:30,828 --> 00:19:34,306 chez Nonnatus. Oh. Quel genre de contribution financière 313 00:19:34,308 --> 00:19:35,598 tu cherchais ? 314 00:19:35,599 --> 00:19:37,947 Oh, je ne l'ai pas fait une panne complète encore. 315 00:19:37,948 --> 00:19:39,529 Eh bien... 316 00:19:39,529 --> 00:19:42,147 ... nous en aurons besoin avant de pouvoir continuer. 317 00:19:42,148 --> 00:19:45,747 Avez-vous eu l'une de ces réunions encore ? Je veux dire, est-ce qu'on sait 318 00:19:45,748 --> 00:19:48,889 s'ils seront bien suivis ou pas ? 319 00:19:49,148 --> 00:19:53,746 Comme toujours, les fonds du conseil sont trop sollicité, malheureusement. 320 00:19:53,748 --> 00:19:57,227 Eh bien, la première réunion est lancée Lundi, et nous couvrons les frais 321 00:19:57,228 --> 00:20:00,147 nous-mêmes, dans l'espoir que le conseil nous aidera 322 00:20:00,148 --> 00:20:02,948 - si c'est réussi. - Hmm. 323 00:20:04,948 --> 00:20:08,706 Vous devrez, euh, remplir un d'entre eux... 324 00:20:08,708 --> 00:20:10,068 ...en triple exemplaire. 325 00:20:11,108 --> 00:20:12,668 Merci, ma sœur. 326 00:20:14,348 --> 00:20:15,988 Suivant! 327 00:20:39,108 --> 00:20:43,546 Ah, sœur Frances ! Les tracts sont prêts à être lus. 328 00:20:43,548 --> 00:20:47,306 je pense que tu les trouveras à votre satisfaction. 329 00:20:47,920 --> 00:20:50,467 J'ai eu une petite bagarre avec le rouleau encreur plus tôt, 330 00:20:50,468 --> 00:20:51,947 mais il semble que je l'ai vaincu. 331 00:20:51,948 --> 00:20:54,908 Mlle Higgins, ce sont presque des professionnels. 332 00:20:56,548 --> 00:20:58,427 - Merci. - Mon seul problème maintenant est 333 00:20:58,428 --> 00:21:00,584 je dois trouver un traducteur avant ce soir. 334 00:21:01,468 --> 00:21:03,592 je serais heureux pour entrer dans la brèche. 335 00:21:03,592 --> 00:21:07,010 Mon pendjabi est peut-être un peu rouillé, mais bon, 336 00:21:07,010 --> 00:21:10,416 Je peux le faire à un niveau tel que pourrait être presque professionnel. 337 00:21:22,108 --> 00:21:25,386 Manju est toujours à Sutak, mais... 338 00:21:25,388 --> 00:21:28,546 ...nous vous les avons offerts en cadeau. 339 00:21:28,548 --> 00:21:30,786 Ils ont l'air délicieux, Mme Chawla, 340 00:21:30,788 --> 00:21:33,788 - et ils sentent encore meilleur. - Où est le tien, ma sœur ? 341 00:21:34,968 --> 00:21:36,228 Je ne fais que déconner ! 342 00:21:39,028 --> 00:21:40,706 Je suis sœur Frances, 343 00:21:40,708 --> 00:21:44,146 voici l'infirmière Anderson et l'élève sage-femme Corrigan. 344 00:21:52,965 --> 00:21:55,826 Merci d'être venu. C'est notre première rencontre. 345 00:22:02,831 --> 00:22:05,066 Nous espérons que ce ne sera pas le dernier. 346 00:22:05,348 --> 00:22:07,948 Nous sommes là pour répondre toutes vos questions. 347 00:22:13,523 --> 00:22:17,961 Notre porte est toujours ouverte et nous sommes heureux de vous accueillir à l'intérieur. 348 00:22:36,270 --> 00:22:39,508 S'il vous plaît, aidez-vous à des rafraîchissements, puis nous commencerons. 349 00:22:50,788 --> 00:22:53,986 C'était très impressionnant, Mlle Higgins. Bien joué. 350 00:22:53,988 --> 00:22:56,106 Encore plus compétent la prochaine fois. 351 00:22:56,491 --> 00:22:59,707 S'il y a une prochaine fois. je continue il faut convaincre sœur Julienne 352 00:22:59,708 --> 00:23:02,427 ces cours valent la peine d'être suivis. Je ne suis pas sûr que ce soir soit plutôt petit 353 00:23:02,428 --> 00:23:04,296 la fréquentation sera suffisante. 354 00:23:04,788 --> 00:23:06,987 Est-ce que quelqu'un sait si Mme Gupta est là ? 355 00:23:06,988 --> 00:23:12,146 Oh! Euh, maintenant, j'ai pris la liberté de demander à tout le monde 356 00:23:12,148 --> 00:23:14,068 leurs noms et adresses. 357 00:23:15,508 --> 00:23:19,388 - Non. Aucune Mme Gupta n'est répertoriée. - C'est dommage. 358 00:23:34,388 --> 00:23:36,827 L'infirmière Corrigan est juste là pour vous aider aujourd'hui, Mme Watson. 359 00:23:36,828 --> 00:23:38,951 Tout cela fait partie de sa formation. 360 00:23:39,388 --> 00:23:41,187 Peux-tu juste venir pour moi ? 361 00:23:41,505 --> 00:23:44,005 J'aimerais avoir une petite idée de votre ventre en premier. 362 00:23:45,788 --> 00:23:48,874 - Etes-vous souffrant? - C'est juste un peu douloureux. Ce n'est rien. 363 00:23:50,068 --> 00:23:52,947 Je pense que je devrais y jeter un petit coup d'oeil, juste pour être prudent. 364 00:23:53,319 --> 00:23:55,468 Pouvez-vous enlever vos sous-vêtements ? 365 00:23:56,828 --> 00:24:00,228 Je n'ai pas besoin de tout ce charabia. 366 00:24:01,868 --> 00:24:05,900 - C'est juste une petite démangeaison. - Il vaut mieux prévenir que guérir. 367 00:24:11,242 --> 00:24:12,468 Merci. 368 00:24:17,348 --> 00:24:19,781 On dirait que tu as une infection, Mme Watson. 369 00:24:26,270 --> 00:24:29,332 J'aimerais que le Dr Turner y jette un œil. Cela a l'air très douloureux. 370 00:24:29,332 --> 00:24:32,033 Infirmière Corrigan, pouvez-vous lui demander venir ici, s'il te plaît ? 371 00:24:50,028 --> 00:24:51,588 Sarita ? 372 00:24:57,788 --> 00:24:59,708 Là. Respirez maintenant. 373 00:25:06,228 --> 00:25:07,748 Boire. 374 00:25:11,228 --> 00:25:13,666 Oh, Sarita, pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi? 375 00:25:13,668 --> 00:25:16,436 je t'aime, mais cela ne peut pas continuer. 376 00:25:16,587 --> 00:25:20,587 Tu vas te faire du mal et le bébé. Pensez au bébé. 377 00:25:20,588 --> 00:25:22,908 Je ne peux pas m'empêcher de penser... 378 00:25:24,988 --> 00:25:26,428 ...du train... 379 00:25:27,388 --> 00:25:28,693 ...le bruit... 380 00:25:30,028 --> 00:25:32,404 ...la saleté... La saleté... 381 00:25:33,607 --> 00:25:35,308 ...et le bébé... 382 00:25:36,068 --> 00:25:37,428 ...dans la terre... 383 00:25:38,828 --> 00:25:40,516 ...ne bouge pas ! 384 00:25:41,281 --> 00:25:45,586 Que t'est-il arrivé dans ce train c'était une chose terrible. 385 00:25:46,203 --> 00:25:49,391 Vous étiez un enfant pendant la partition. Nous l’étions tous. 386 00:25:49,788 --> 00:25:52,466 Nous avons vu des choses, les enfants je ne devrais jamais voir. 387 00:25:52,468 --> 00:25:55,368 Mais nous sommes ici maintenant, Sarita, et nous sommes en sécurité. 388 00:25:56,647 --> 00:25:58,428 Vous êtes en sécurité. 389 00:25:59,388 --> 00:26:04,130 Bien sûr, Mme Watson, vous pouvez rhabille-toi. 390 00:26:05,036 --> 00:26:07,568 Vous avez une grave infection vaginale, 391 00:26:07,763 --> 00:26:11,372 donc il va falloir le traiter avec une cure d'antibiotiques. 392 00:26:11,716 --> 00:26:15,747 Maintenant, ils devraient le faire, mais nous devrons garder un œil attentif. 393 00:26:15,748 --> 00:26:18,138 Nous ne voulons rien transmis à bébé. 394 00:26:19,588 --> 00:26:23,308 Mme Watson, j'ai peur Je dois vous demander ça. 395 00:26:24,988 --> 00:26:27,267 As-tu fait quelque chose te faire du mal ? 396 00:26:27,651 --> 00:26:28,946 Là-bas ? 397 00:26:29,651 --> 00:26:33,906 Non! Que penses-tu que je suis ? De quel genre de question s'agit-il ? 398 00:26:33,908 --> 00:26:37,456 Il semble que vous ayez utilisé quelque chose qui n'était pas très propre. 399 00:26:39,028 --> 00:26:40,403 Est-ce le cas ? 400 00:26:41,325 --> 00:26:43,707 Je comprends comment cela peut être difficile, 401 00:26:43,708 --> 00:26:46,427 mais nous devons savoir afin que nous puissions vous traiter correctement. 402 00:26:46,428 --> 00:26:49,508 Me traiter ? Pour quoi? 403 00:26:50,988 --> 00:26:55,666 Pas pour ce qui ne va pas. Tu ne peux pas donne-moi un endroit décent où vivre 404 00:26:55,668 --> 00:26:57,629 ou assez d'argent entrant chaque semaine 405 00:26:57,629 --> 00:27:01,582 pour que je puisse garder les enfants que j'ai déjà eu. Le mal est fait. 406 00:27:03,388 --> 00:27:06,021 Pouvez-vous nous dire quoi vous avez utilisé, Mme Watson ? 407 00:27:08,508 --> 00:27:10,748 Une brochette, d'accord ? 408 00:27:12,028 --> 00:27:13,908 C'est tout ce que j'ai pu trouver. 409 00:27:14,868 --> 00:27:17,024 Mais je ne pouvais même pas faites-le correctement. 410 00:27:18,582 --> 00:27:20,785 Puis-je regarder ta main, Mme Watson ? 411 00:27:20,786 --> 00:27:22,106 Non, non ! 412 00:27:22,108 --> 00:27:25,500 Si cela s'infecte aussi, vous pourriez devenir très malade. 413 00:27:33,348 --> 00:27:34,906 Des brûlures de cigarettes ? 414 00:27:34,908 --> 00:27:36,266 Je l'ai fait. 415 00:27:36,669 --> 00:27:39,137 Y a-t-il autre chose tu aimerais nous le dire ? 416 00:27:40,496 --> 00:27:43,188 Nous ne pouvons pas vous aider si vous ne nous le dites pas. 417 00:27:45,715 --> 00:27:46,849 Rien. 418 00:27:49,268 --> 00:27:50,560 Rien! 419 00:27:53,602 --> 00:27:55,763 Vais-je être arrêté ? 420 00:27:55,788 --> 00:27:58,428 L'avortement est illégal, Mme Watson. 421 00:28:00,148 --> 00:28:02,747 Maintenant, il n'y a rien à gagner pour n'importe qui 422 00:28:02,748 --> 00:28:06,746 de moi qui va plus loin, mais c'est très important 423 00:28:06,748 --> 00:28:09,148 que tu sais comment C'était dangereux. 424 00:28:10,308 --> 00:28:12,709 Tu aurais pu te blesser toi-même très mal. 425 00:28:14,371 --> 00:28:16,066 Vous auriez même pu mourir. 426 00:28:16,068 --> 00:28:18,308 Je... j'aime mes enfants... 427 00:28:19,426 --> 00:28:22,027 ... tellement. Ceci... ce n'est pas parce que je ne le fais pas... 428 00:28:22,902 --> 00:28:24,466 Nous le savons, Mme Watson. 429 00:28:24,765 --> 00:28:25,988 Nous le savons. 430 00:28:28,388 --> 00:28:32,757 Cette brûlure et ce bleu sur son visage – son mari, je suppose ? 431 00:28:32,757 --> 00:28:35,267 Je le pense, oui, même si elle ne le dira jamais. 432 00:28:35,268 --> 00:28:37,791 Il y a tellement de femmes comme Cherry Watson... 433 00:28:38,228 --> 00:28:39,838 ...à bout de nerfs. 434 00:28:40,348 --> 00:28:43,187 À mon avis, ce nouveau projet de loi je ne peux pas venir assez vite. 435 00:28:43,188 --> 00:28:46,867 Hmm. Si cela passe, Dr Turner. Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir. 436 00:28:46,868 --> 00:28:50,306 Et malheureusement, les femmes comme Mme Watson je n'ai pas le temps 437 00:28:50,308 --> 00:28:54,084 attendre les hommes dans les Seigneurs pour décider ce qui est le mieux pour eux. 438 00:28:58,529 --> 00:29:02,027 Alors mesdames, la clinique d'hier. Est-ce que quelqu'un a quelque chose 439 00:29:02,028 --> 00:29:05,106 intéressant à dire sur les cas que vous avez observés ? 440 00:29:05,108 --> 00:29:09,026 C'est votre chance. Parle maintenant ou taisez-vous pour toujours. 441 00:29:09,028 --> 00:29:12,116 Si je n'en vois jamais un autre pot d'échantillons, ce ne sera pas trop tôt. 442 00:29:12,522 --> 00:29:14,022 Désolé de décevoir. 443 00:29:14,023 --> 00:29:16,147 j'aimerais parler de quelque chose qui s'est produit. 444 00:29:16,148 --> 00:29:17,267 Continue. 445 00:29:17,268 --> 00:29:20,546 Mme Watson a essayé pour se débarrasser de son propre bébé, 446 00:29:20,548 --> 00:29:24,186 ce qui constitue un acte criminel, mais le Dr Turner était sympathique. 447 00:29:24,188 --> 00:29:27,027 - Oui, il l'était. - Tout comme vous, infirmière Franklin. 448 00:29:27,028 --> 00:29:29,746 - Oui, je l'étais. - Mais ce n'est pas notre travail. 449 00:29:29,748 --> 00:29:32,627 Nous devons être professionnels. Elle a enfreint la loi. 450 00:29:32,628 --> 00:29:34,867 Nous étions professionnels, Infirmière Corrigan. 451 00:29:34,868 --> 00:29:38,906 Nous avons diagnostiqué son infection, lui a donné les médicaments appropriés 452 00:29:38,908 --> 00:29:41,347 et a souligné à quel point il était dangereux son action était. 453 00:29:41,348 --> 00:29:44,586 Mais nous étions aussi là écouter et comprendre. 454 00:29:45,170 --> 00:29:47,529 Mme Watson vit dans une pauvreté effroyable. 455 00:29:47,662 --> 00:29:51,546 Elle a déjà quatre enfants. Son mari n'a pas de travail 456 00:29:51,548 --> 00:29:55,493 et la bat régulièrement. C'est une femme à bout de souffle. 457 00:29:55,493 --> 00:29:57,307 Alors pourquoi ne prend-elle pas la pilule ? 458 00:29:57,308 --> 00:29:59,509 Ce sont des femmes célibataires qui ne peut pas obtenir la pilule. 459 00:29:59,509 --> 00:30:02,707 - Il n'y a aucune excuse si tu es marié. - Elle l'était. Cela ne lui convenait pas. 460 00:30:02,708 --> 00:30:03,872 Elle est peut-être catholique. 461 00:30:03,873 --> 00:30:05,656 Il y a d'autres types de contraception. 462 00:30:05,657 --> 00:30:07,514 Son mari la frappe, Infirmière Hopkiss. 463 00:30:07,515 --> 00:30:09,181 C'est la dernière personne sur qui elle peut compter. 464 00:30:09,182 --> 00:30:11,329 Je me lèverais et laisserais n'importe qui m'a traité comme ça. 465 00:30:11,330 --> 00:30:13,347 Eh bien, peut-être, mais tu n'es pas dans sa situation. 466 00:30:13,689 --> 00:30:15,866 Nous avons tous vu des tentatives d'avortement, 467 00:30:15,868 --> 00:30:18,706 et nous les verrons tous encore plusieurs fois 468 00:30:18,708 --> 00:30:20,860 - à moins qu'il y ait un changement dans la loi. - Mais la loi est la loi maintenant, 469 00:30:20,860 --> 00:30:24,417 et nous devons tous le suivre ! Ou tout s'effondre. 470 00:30:55,668 --> 00:30:57,348 Qu'est-ce qui ne va pas, Sarita ? 471 00:30:59,228 --> 00:31:00,786 Le bébé... 472 00:31:00,788 --> 00:31:02,386 ...trop calme. 473 00:31:02,388 --> 00:31:05,148 Viens. Il faut aller voir un médecin. 474 00:31:06,948 --> 00:31:08,708 Sarita, s'il te plaît. 475 00:31:22,388 --> 00:31:25,786 Le bébé va bien, Mme Gupta. Le rythme cardiaque est fort. 476 00:31:26,240 --> 00:31:29,867 Probablement juste pour me reposer un peu, se préparer pour son grand jour. 477 00:31:29,868 --> 00:31:33,217 - Merci. Nous étions tellement inquiets. - Je suis sûr. 478 00:31:33,628 --> 00:31:38,226 Mme Gupta, ces produits chimiques peuvent être très dangereux quand on les mélange. 479 00:31:38,228 --> 00:31:40,267 Je conseillerais désormais la prudence. 480 00:31:40,268 --> 00:31:41,666 Raj... 481 00:31:41,668 --> 00:31:43,586 ...Je dois nettoyer. 482 00:31:43,588 --> 00:31:47,106 Le sol sera sale. Je dois m'en débarrasser... 483 00:31:47,108 --> 00:31:49,748 Débarrasée de quoi, Mme Gupta ? 484 00:31:50,988 --> 00:31:52,268 Le sang. 485 00:31:53,228 --> 00:31:56,666 Dis-leur, Sarita. Parlez-leur du train. 486 00:31:57,759 --> 00:31:59,028 Quel train ? 487 00:32:00,508 --> 00:32:03,908 Le train depuis l’ouest du Pendjab à l'est du Pendjab. 488 00:32:05,548 --> 00:32:09,546 C'était la partition, et les hindous comme nous, on nous a mis dans des trains 489 00:32:09,548 --> 00:32:11,226 et obligé de fuir. 490 00:32:11,228 --> 00:32:12,868 Entraînez-vous... 491 00:32:14,508 --> 00:32:17,388 Un train sale et sale. 492 00:32:20,068 --> 00:32:22,209 Les gardes criaient. 493 00:32:22,788 --> 00:32:24,468 Cris. 494 00:32:26,348 --> 00:32:27,779 Nous battre. 495 00:32:28,708 --> 00:32:29,998 Nous donner des coups de pied. 496 00:32:32,028 --> 00:32:33,833 Faire du mal à ma mère. 497 00:32:36,268 --> 00:32:37,868 Quatre d'entre eux. 498 00:32:39,708 --> 00:32:42,988 Encore et encore et encore. 499 00:32:45,308 --> 00:32:47,268 Jusqu'à ce qu'elle se taise. 500 00:32:49,868 --> 00:32:51,708 Puis ils... 501 00:32:52,668 --> 00:32:54,348 A uriné sur sa mère. 502 00:32:55,308 --> 00:32:56,800 Comme les animaux. 503 00:32:57,428 --> 00:32:59,347 Puis ils l'ont jetée du train. 504 00:32:59,348 --> 00:33:01,588 Le bébé de ma tante... 505 00:33:03,868 --> 00:33:05,748 ...né dans le train... 506 00:33:07,388 --> 00:33:09,588 ...sur le sol sale. 507 00:33:11,508 --> 00:33:13,548 Elle a crié... 508 00:33:15,708 --> 00:33:17,588 ... mais personne n'est venu. 509 00:33:20,748 --> 00:33:22,188 Bébé... 510 00:33:23,508 --> 00:33:24,908 ... mort. 511 00:33:27,268 --> 00:33:29,148 Quel âge aviez-vous, Mme Gupta ? 512 00:33:30,108 --> 00:33:31,426 Cinq. 513 00:33:31,428 --> 00:33:34,746 Nous appelons ce qui s'est passé pour vous un traumatisme. 514 00:33:35,279 --> 00:33:38,076 Tu ne l'as pas causé ou faire en sorte que cela se produise. 515 00:33:38,708 --> 00:33:42,828 Vous en avez été victime. Comprenez-vous ce que cela signifie ? 516 00:33:45,068 --> 00:33:46,788 Ce n'est pas ta faute. 517 00:33:48,148 --> 00:33:51,773 Et nous ferons tout ce que nous pouvons pour vous aider, vous et votre bébé. 518 00:33:54,548 --> 00:33:56,307 Et pourquoi ont-ils dû fuir ? 519 00:33:56,308 --> 00:33:59,227 Les Britanniques viennent d'annoncer la partition de l'Inde 520 00:33:59,228 --> 00:34:02,226 en deux parties : l'Inde et le Pakistan. 521 00:34:02,696 --> 00:34:05,423 La Grande-Bretagne s'est retirée trop vite de l'Inde 522 00:34:05,423 --> 00:34:08,107 et je n'ai absolument pas vu le chaos qui arrivait 523 00:34:08,108 --> 00:34:10,987 ou le coût humain de leur stupidité et leur arrogance. 524 00:34:11,306 --> 00:34:13,321 La pauvre femme c'est toujours lui qui paie pour ça. 525 00:34:13,322 --> 00:34:14,868 Elle avait cinq ans. 526 00:34:15,152 --> 00:34:17,402 Juste un peu plus jeune qu'Angela et May. 527 00:34:17,972 --> 00:34:19,986 Cela ne vaut pas la peine d'y penser. 528 00:34:19,988 --> 00:34:22,787 Son nettoyage obsessionnel la situation a visiblement empiré 529 00:34:22,788 --> 00:34:25,787 - depuis qu'elle est enceinte. - Vous pouvez comprendre pourquoi. 530 00:34:26,593 --> 00:34:29,468 Nous allons devoir la référer chez un psychiatre... 531 00:34:30,428 --> 00:34:34,226 ... mais ça va prendre du temps. Elle est presque à terme. 532 00:34:35,828 --> 00:34:39,227 Sœur Frances, je sais que vous avez j'ai travaillé avec des femmes asiatiques, 533 00:34:39,883 --> 00:34:42,026 donc ça pourrait être approprié 534 00:34:42,028 --> 00:34:44,289 si tu étais impliqué avec son cas à partir de maintenant. 535 00:34:44,732 --> 00:34:48,788 Bien sûr, Dr Turner. Je ferai tout ce que je peux. 536 00:34:50,670 --> 00:34:51,888 Matin! 537 00:34:51,889 --> 00:34:53,943 Vous vous levez tôt, Infirmière Franklin. 538 00:34:53,943 --> 00:34:56,428 Je veux un exemplaire du Times. Je ne voulais pas qu'il soit épuisé. 539 00:34:56,429 --> 00:34:59,584 - Oh, ça ne risque rien. La plupart des gens ayez-le en commande. - Excellent. 540 00:35:01,148 --> 00:35:03,162 Vous cherchez quelque chose en particulier ? 541 00:35:03,980 --> 00:35:05,334 Peut-être. 542 00:35:22,935 --> 00:35:25,724 Bien! Tant mieux pour elle ! 543 00:35:25,724 --> 00:35:26,986 Pour qui ? 544 00:35:26,988 --> 00:35:29,746 - Infirmière Franklin. - Trixie ? 545 00:35:29,748 --> 00:35:32,067 Elle a écrit une lettre au Times 546 00:35:32,068 --> 00:35:34,747 - en soutien au projet de loi sur la réforme de l'avortement. - Oh mon Dieu. 547 00:35:34,748 --> 00:35:38,826 - Pourquoi a-t-elle fait ça ? - Parce que c'est ce qu'elle croit. 548 00:35:39,498 --> 00:35:42,490 - Franchement, je l'applaudis. - Eh bien, tu pourrais, mais je ne suis pas sûr 549 00:35:42,490 --> 00:35:45,772 d'autres ressentiront la même chose. Lisez-le. Qu'est-ce que ça dit ? 550 00:35:47,148 --> 00:35:50,266 "Cher Monsieur, j'ai été sage-femme depuis de nombreuses années 551 00:35:50,268 --> 00:35:53,067 "et j'écris ceci à titre personnel. 552 00:35:53,295 --> 00:35:56,091 "Ces opinions sont les miennes et le mien seul. 553 00:35:56,326 --> 00:36:00,586 "J'ai vu de mes propres yeux les terribles conséquences 554 00:36:00,588 --> 00:36:05,106 "des licenciements illégaux, tant pour les femmes que pour leurs familles. 555 00:36:05,108 --> 00:36:08,426 "Les femmes désespérées sur leur situation, 556 00:36:08,428 --> 00:36:10,819 "souvent sans faute de leur propre chef, 557 00:36:10,819 --> 00:36:12,987 "recourir à des mesures désespérées". 558 00:36:13,644 --> 00:36:15,019 Oh cher. 559 00:36:15,019 --> 00:36:19,004 "Ces procédures dangereuses, effectué dans des environnements dangereux, 560 00:36:19,004 --> 00:36:22,346 "peut entraîner des dommages permanents et souvent la mort. » 561 00:36:23,588 --> 00:36:25,467 Elle dit seulement ce qu'elle a vu, Fred. 562 00:36:25,838 --> 00:36:27,148 Ce qu'ils ont tous vu. 563 00:36:28,268 --> 00:36:32,588 Le fait est, devrait-elle être le dire dans un journal national ? 564 00:36:34,548 --> 00:36:36,157 Elle est pour maintenant. 565 00:36:36,157 --> 00:36:39,546 Et c’est ce qu’elle devrait être. Ce n'est pas professionnel. 566 00:36:39,548 --> 00:36:42,028 C'est elle censé nous enseigner. 567 00:36:43,708 --> 00:36:47,788 - J'espère que vous ne bavardez pas, mesdames. - Non, infirmière Franklin. 568 00:36:49,489 --> 00:36:53,177 Et juste pour te prévenir, Limpet Street est bloqué par des travaux. 569 00:36:56,388 --> 00:36:59,643 Je sais ce que vous pensez tous, mais quelqu'un devait le dire, 570 00:36:59,668 --> 00:37:03,027 et je maintiens chaque mot que j'ai dit. J'ai été très clair 571 00:37:03,028 --> 00:37:05,507 je parlais pour moi et pas vous tous. 572 00:37:05,508 --> 00:37:09,708 C'est comme ça, ma fille, mais tu travailles ici, avec les Sœurs. 573 00:37:11,900 --> 00:37:14,788 Oui, Mère Mildred, J'ai peur de l'avoir vu. 574 00:37:15,748 --> 00:37:18,308 Je crois qu'elle l'a écrit il y a une semaine. 575 00:37:19,988 --> 00:37:21,301 Trixie ! 576 00:37:25,348 --> 00:37:27,466 Lucille ! Lucille.... 577 00:37:27,468 --> 00:37:30,146 - Je t'ai attrapé ! - Je ne peux pas parler longtemps. 578 00:37:30,148 --> 00:37:32,387 J'ai une liste d'appels aussi long que mon bras. 579 00:37:32,388 --> 00:37:34,186 Avez-vous vu le Times ? 580 00:37:34,468 --> 00:37:37,748 Oui, je l'ai fait. Nous l'avons tous vu. 581 00:37:38,788 --> 00:37:40,162 Cela m'a fait réfléchir. 582 00:37:40,163 --> 00:37:43,015 - À propos de quoi? - Les choses que tu as vues 583 00:37:43,015 --> 00:37:45,387 et comme ça doit être dur pour leur donner un sens. 584 00:37:45,388 --> 00:37:50,708 Parfois, oui. Mais tout ce que je peux faire c'est être guidé par ma propre conscience. 585 00:37:51,668 --> 00:37:54,520 - Et c'est ce que fait Trixie maintenant. - Hmm. 586 00:37:54,988 --> 00:37:57,707 Votre tension artérielle tout à fait normal, Mme Gupta. 587 00:37:57,708 --> 00:37:59,388 C'est un très bon signe. 588 00:37:59,777 --> 00:38:02,496 Et on dirait Bébé se prépare. 589 00:38:02,908 --> 00:38:05,547 Ils sont très intelligents quand il s'agit de naître. 590 00:38:05,548 --> 00:38:07,947 Si nous écoutons bébé, ça nous dira quoi faire. 591 00:38:08,408 --> 00:38:10,642 As-tu pensé à où souhaites-tu accoucher ? 592 00:38:10,948 --> 00:38:14,107 Tu pourrais avoir bébé ici. Ce serait parfaitement sûr, 593 00:38:14,108 --> 00:38:17,500 et le Dr Turner et moi le ferons reste avec toi tout le temps. 594 00:38:18,148 --> 00:38:21,107 Ou nous pourrions organiser pour vous venir dans notre maternité. 595 00:38:21,452 --> 00:38:23,460 Nous ferons n'importe quoi vous semble le plus en sécurité. 596 00:38:28,748 --> 00:38:30,373 Maison de maternité. 597 00:38:36,228 --> 00:38:38,547 Y a-t-il assez d'eau dans la bouilloire pour une autre tasse ? 598 00:38:38,548 --> 00:38:41,181 Désolé. Il faudra le remplir. 599 00:38:41,947 --> 00:38:45,103 Nancy, je ne peux m'empêcher de ressentir tu es en colère contre ma lettre. 600 00:38:46,668 --> 00:38:49,026 Je ne suis pas en colère contre la lettre. 601 00:38:49,028 --> 00:38:50,908 Mais tu es en colère ? 602 00:38:52,868 --> 00:38:54,548 Puis-je aider de quelque manière que ce soit ? 603 00:38:55,468 --> 00:38:56,668 Non. 604 00:38:57,628 --> 00:39:00,628 Merci, mais... non. 605 00:39:05,908 --> 00:39:10,428 Chut maintenant ! Arrête de pleurer, c'est une bonne fille. 606 00:39:12,828 --> 00:39:14,961 Oh, je dois répondre à la porte. 607 00:39:17,382 --> 00:39:20,507 Bonjour, Mme Watson. Je suis venu te voir et 608 00:39:20,508 --> 00:39:22,827 pour s'assurer que les antibiotiques font l'affaire. 609 00:39:27,388 --> 00:39:30,466 Je suis désolé pour tout ce désordre. 610 00:39:30,468 --> 00:39:33,187 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Je ne suis pas vraiment Miss Tidy ! 611 00:39:33,188 --> 00:39:35,388 Tu devrais voir ma coiffeuse. 612 00:39:42,628 --> 00:39:44,867 Je sais que je devrais attendre pour votre opération du soir, 613 00:39:44,868 --> 00:39:47,027 Mme Buckle, mais c'est plutôt urgent, 614 00:39:47,028 --> 00:39:49,507 et je voulais que tu l'aies dès que possible. 615 00:39:49,508 --> 00:39:52,627 Eh bien, je suppose que je peux faites une exception pour une fois, 616 00:39:52,628 --> 00:39:55,426 mais ne prends pas d'habitude de cela, ma sœur. 617 00:39:58,308 --> 00:40:01,412 Excuses. Cela vient de s'échapper. 618 00:40:01,868 --> 00:40:04,907 Ça a l'air beaucoup mieux, mais continuez à prendre les antibiotiques. 619 00:40:04,908 --> 00:40:06,662 Vous devez terminer le cours. 620 00:40:11,108 --> 00:40:13,835 Est-ce que ça aiderait si j'avais un mot avec les services sociaux ? 621 00:40:14,532 --> 00:40:15,708 Pourquoi? 622 00:40:16,988 --> 00:40:20,577 Eh bien, tu ne vas pas dis-leur, n'est-ce pas ? Vous ne pouvez pas. 623 00:40:21,348 --> 00:40:23,081 Ils vont enlever mes enfants. 624 00:40:24,068 --> 00:40:26,468 Je sais que ça paraît stupide... 625 00:40:27,748 --> 00:40:30,986 ... compte tenu de ce que j'ai essayé à faire, mais... 626 00:40:30,988 --> 00:40:34,422 Mme Watson, il n'y a aucun doute je pense que tu aimes tes enfants. 627 00:40:35,868 --> 00:40:39,586 - Tu veux dire ça ? - Je fais. Ce que je dis c'est 628 00:40:39,588 --> 00:40:42,399 Je pourrais parler aux services sociaux sur votre situation de logement. 629 00:40:42,626 --> 00:40:44,987 Il pourrait y avoir une dispute pour t'avoir relogé. 630 00:40:44,988 --> 00:40:48,347 - Cela pourrait atténuer certaines de vos difficultés. - Tu ferais ça ? 631 00:40:48,348 --> 00:40:51,009 Oui, même si je ne peux pas le promettre cela aura un effet. 632 00:40:52,428 --> 00:40:56,108 Ce que je ne peux pas faire, c'est changer les autres choses de votre vie. 633 00:40:57,708 --> 00:40:59,628 Ce n'est pas un mauvais homme. 634 00:41:01,588 --> 00:41:03,308 Il est juste... 635 00:41:04,468 --> 00:41:05,948 ...perdu. 636 00:41:08,028 --> 00:41:09,748 Et il m'aime... 637 00:41:10,788 --> 00:41:12,188 ...à sa manière. 638 00:41:13,348 --> 00:41:15,547 Pourquoi penses-tu Je continue de tomber enceinte ? 639 00:41:15,548 --> 00:41:17,508 Tu pourrais reprendre la pilule quand le bébé arrive. 640 00:41:17,509 --> 00:41:20,627 - Je n'arrivais pas à continuer. - Il existe d'autres types. Nous pourrions 641 00:41:20,628 --> 00:41:24,060 - essayez-en un autre. - Pourquoi tu fais ça pour moi ? 642 00:41:25,037 --> 00:41:27,388 C'est mon travail, Mme Watson. 643 00:41:32,228 --> 00:41:35,787 - Avez-vous des sages-femmes comme nous ? - Pas en uniforme, comme le tien, 644 00:41:35,788 --> 00:41:37,547 mais il y a des femmes dans nos villages 645 00:41:37,548 --> 00:41:40,041 qui sont appelés estrade, qui apportent nos bébés au monde. 646 00:41:40,041 --> 00:41:42,212 Nous voulons en savoir plus sur vos traditions. 647 00:41:42,212 --> 00:41:46,188 Il y en a beaucoup de différents, tous sur l'Inde. Au Pendjab, le cordon 648 00:41:46,188 --> 00:41:49,291 est coupé avec un couteau spécial puis frotté avec du ghee fondu. 649 00:41:55,991 --> 00:41:57,106 Euh... 650 00:41:57,108 --> 00:42:00,468 Ne vous inquiétez pas, euh, il ne reste pas. 651 00:42:06,595 --> 00:42:07,869 Je suis. 652 00:42:08,556 --> 00:42:10,619 Merci d'être venue, Mme Gupta. 653 00:42:21,938 --> 00:42:25,088 ♪ Je serai là ♪ soyez Gerry et les Pacemakers 654 00:42:30,668 --> 00:42:33,986 ♪ N'est-ce pas, ne t'inquiète pas, chérie 655 00:42:33,988 --> 00:42:38,906 ♪ Tu ne sais pas que je serai là ? 656 00:42:38,908 --> 00:42:42,306 ♪ je serai là 657 00:42:42,308 --> 00:42:46,308 ♪ Quand tous tes rêves sont brisés 658 00:42:47,268 --> 00:42:54,746 ♪ Répondez à votre prière tacite 659 00:42:54,748 --> 00:42:59,908 ♪ Je serai là. ♪ 660 00:43:01,228 --> 00:43:05,626 "Ah," dit Willy, se frottant les mains 661 00:43:05,628 --> 00:43:09,455 avant de taper doucement à la porte. 662 00:43:10,181 --> 00:43:12,962 "Qui frappe à ma porte ?" dit grand-mère. 663 00:43:13,828 --> 00:43:18,650 "C'est le Chaperon Rouge avec des gâteaux et du vin. S'il vous plaît, laissez-moi entrer..." 664 00:43:22,027 --> 00:43:24,285 ...d'une voix sucrée 665 00:43:24,667 --> 00:43:27,786 il pensait que cela ressemblait Chaperon Rouge. 666 00:43:30,876 --> 00:43:33,363 Oh! Comment était-ce? 667 00:43:33,388 --> 00:43:36,546 - Bien, je pense. - C'était très bien, Phyllis. 668 00:43:36,548 --> 00:43:39,227 Sœur Frances est bien trop modeste pour prendre un quelconque crédit. 669 00:43:39,228 --> 00:43:41,616 Eh bien, nous avons appris certains de leurs coutumes ce soir. 670 00:43:41,617 --> 00:43:45,187 Ils nous ont dit que les mères pendjabi tremper son doigt dans de la poudre noire 671 00:43:45,188 --> 00:43:47,186 juste après la naissance de bébé 672 00:43:47,188 --> 00:43:50,067 et mets un petit point noir derrière son oreille, pour se protéger. 673 00:43:50,068 --> 00:43:52,706 Au fur et à mesure des douanes, c'est une très belle pièce. 674 00:43:52,708 --> 00:43:54,482 Est-ce que Mme Gupta est venue ? 675 00:43:54,483 --> 00:43:58,348 - Elle l'a fait. - Bien. Des petits pas, hein ? 676 00:44:06,668 --> 00:44:07,868 Le bébé... 677 00:44:09,348 --> 00:44:10,685 ...arrive. 678 00:44:11,541 --> 00:44:13,987 Nous avons la chambre tout est prêt pour vous, Mme Gupta. 679 00:44:14,291 --> 00:44:16,025 Le Dr Turner vient aussi. 680 00:44:16,588 --> 00:44:18,987 Nous prendrons bien soin de toi et de bébé, je le promets. 681 00:44:19,558 --> 00:44:23,266 Oh, M. Gupta, vous devrez attendre ici pour le moment, j'en ai peur. 682 00:44:23,268 --> 00:44:25,746 Je ne bougerai pas. Pas un pouce. 683 00:44:26,121 --> 00:44:29,472 Vous devez déménager. Et tu dois manger. 684 00:44:31,563 --> 00:44:33,828 Droite. Prêt? 685 00:44:42,188 --> 00:44:44,422 Tu vas si bien, Sarita. 686 00:44:44,908 --> 00:44:49,348 C'est ça. Respirer. Respirez simplement. 687 00:44:51,477 --> 00:44:52,719 Bien joué. 688 00:44:53,676 --> 00:44:56,371 Maintenant, remettons-nous sur le lit pour que je puisse vous examiner. 689 00:45:05,148 --> 00:45:06,626 La feuille... 690 00:45:06,628 --> 00:45:09,586 C'est juste du liquide provenant de quand tu as perdu les eaux. 691 00:45:10,312 --> 00:45:12,156 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 692 00:45:12,948 --> 00:45:16,306 Mais nous allons le changer et mettez-en un propre. 693 00:45:16,518 --> 00:45:18,198 Je vais le faire maintenant. 694 00:45:19,198 --> 00:45:20,548 Merci. 695 00:45:24,646 --> 00:45:30,388 Sarita, tu fais huit centimètres dilaté. C'est très bien. 696 00:45:36,268 --> 00:45:40,628 Ce bébé a tellement envie de se rencontrer c'est sa mère maintenant. Il ne reste plus longtemps. 697 00:45:46,428 --> 00:45:50,906 Tout va bien, M. Gupta. Votre femme s'en sort beaucoup mieux 698 00:45:50,908 --> 00:45:55,268 que n'importe lequel d'entre nous aurait pu s'attendre. Vous devriez être très fier d'elle. 699 00:46:01,900 --> 00:46:06,386 Sarita, je peux voir la tête de ce bébé est presque là. 700 00:46:06,388 --> 00:46:10,147 Alors à la prochaine contraction, J'ai besoin que tu me donnes un gros coup de pouce 701 00:46:10,148 --> 00:46:13,266 et bébé sera là. Encore une poussée. 702 00:46:13,268 --> 00:46:17,868 Vous pouvez être aussi bruyant que vous le souhaitez. Laissez tout sortir. Presque là. 703 00:46:19,435 --> 00:46:23,548 C'est ça, Sarita, gros coup de pouce ! Gros coup de pouce ! 704 00:46:28,348 --> 00:46:29,895 Juste un de plus. 705 00:46:30,441 --> 00:46:31,770 Un de plus. 706 00:46:43,828 --> 00:46:47,713 Tu as un petit garçon, Sarita, un petit garçon parfait. 707 00:47:05,730 --> 00:47:08,907 Tu l'as fait, Sarita. Vous l'avez fait. 708 00:47:22,628 --> 00:47:26,628 C'est un garçon, M. Gupta. Aimeriez-vous le voir ? 709 00:47:30,908 --> 00:47:32,394 Il est beau. 710 00:47:33,153 --> 00:47:34,668 Comme sa mère. 711 00:47:36,628 --> 00:47:38,145 Poudre, Raj. 712 00:47:48,948 --> 00:47:51,828 - Il est en sécurité maintenant. - Il est. 713 00:47:57,700 --> 00:48:01,908 Sœur Monica Joan a pris un message pour vous aujourd'hui. C'était au téléphone. 714 00:48:04,708 --> 00:48:08,106 De la BBC ? Elle a sûrement tort. 715 00:48:08,108 --> 00:48:11,587 Elle a écrit le nom. Je pense qu'elle a très bien compris. 716 00:48:11,588 --> 00:48:13,627 Ça doit être quelque chose à faire avec votre lettre. 717 00:48:13,628 --> 00:48:16,788 Oh mon Dieu. Que vais-je faire ? 718 00:48:23,591 --> 00:48:24,957 -Phyllis... - Mm-hm ? 719 00:48:24,958 --> 00:48:26,867 Puis-je demander votre avis à propos de quelque chose ? 720 00:48:26,868 --> 00:48:29,786 Bien sûr. Toujours heureux pour donner des conseils, 721 00:48:29,788 --> 00:48:31,849 voulu ou non. 722 00:48:33,468 --> 00:48:36,346 j'ai été invité sur une émission de radio de la BBC 723 00:48:36,348 --> 00:48:38,718 pour discuter de David Steel Projet de loi sur la réforme de l'avortement. 724 00:48:38,719 --> 00:48:39,906 Je vois! 725 00:48:39,908 --> 00:48:43,746 J'ai été invité comme moi-même, pas comme sage-femme de Nonnatus, 726 00:48:43,748 --> 00:48:46,908 donc je représenterais moi-même entièrement. 727 00:48:48,148 --> 00:48:50,587 La lettre a provoqué assez de consternation, 728 00:48:50,588 --> 00:48:54,044 donc je suis bien conscient que cela pourrait être la paille, pour ainsi dire. 729 00:48:54,548 --> 00:48:56,147 Veux-tu le faire, ma fille ? 730 00:48:56,148 --> 00:48:57,826 Oui je le fais. 731 00:48:57,828 --> 00:49:01,428 - Vous aurez besoin de la bénédiction de sœur Julienne. - Je sais. 732 00:49:02,397 --> 00:49:04,718 Et je suis bien conscient elle pourrait ne pas le donner. 733 00:49:06,233 --> 00:49:08,481 J'aimerais beaucoup le faire. 734 00:49:10,510 --> 00:49:12,347 Bien sûr, si vous préférez que je ne l'ai pas fait, 735 00:49:12,348 --> 00:49:14,721 Je respecterais vos souhaits. 736 00:49:15,081 --> 00:49:18,467 je détesterais faire quoi que ce soit pour jeter le discrédit sur l'Ordre. 737 00:49:18,468 --> 00:49:20,745 La décision ne m'appartient pas mais celui de Mère Mildred. 738 00:49:21,468 --> 00:49:25,077 Comme vous le savez, elle était extrêmement préoccupé par votre lettre. 739 00:49:26,366 --> 00:49:28,747 Je suppose que tu participerais 740 00:49:28,748 --> 00:49:31,226 dans cette émission de radio en tant qu'individu 741 00:49:31,226 --> 00:49:33,562 et pas comme sage-femme de la Maison Nonnatus. 742 00:49:33,562 --> 00:49:34,898 Absolument. 743 00:49:35,566 --> 00:49:37,986 Parfois j'envie des jeunes femmes comme toi, 744 00:49:37,988 --> 00:49:41,467 des jeunes femmes qui n'ont peut-être pas une profonde foi mais avoir de fortes convictions, 745 00:49:41,468 --> 00:49:45,808 convictions qu’ils sont libres de suivre. J'ai cependant fait un choix, 746 00:49:46,696 --> 00:49:49,947 vivre tous les deux au service de Dieu et de mes patients. 747 00:49:49,948 --> 00:49:52,347 La plupart du temps, il y a peu de conflits. 748 00:49:52,985 --> 00:49:55,107 Mais parfois, ils tirent dans des directions différentes, 749 00:49:55,108 --> 00:49:56,954 et cette attraction peut être très forte. 750 00:49:57,628 --> 00:50:01,308 En fin de compte, en matière de conscience... 751 00:50:03,588 --> 00:50:06,948 ...ma foi passera toujours en premier. 752 00:50:08,788 --> 00:50:10,468 Je comprends, ma sœur. 753 00:50:11,388 --> 00:50:14,508 Je parlerai à Mère Mildred en votre nom. 754 00:50:16,148 --> 00:50:17,491 Merci. 755 00:50:21,901 --> 00:50:24,227 Souhaitez-vous un ascenseur au studio, ma fille ? 756 00:50:24,228 --> 00:50:26,338 -Phyllis, je... - Je vais par là de toute façon. 757 00:50:26,338 --> 00:50:29,081 Vous ne me mettez pas dehors. Pas du tout. 758 00:50:29,988 --> 00:50:32,148 Alors je l’aimerais beaucoup. 759 00:50:36,989 --> 00:50:40,107 ...nos auditeurs un débat qui fait réfléchir 760 00:50:40,108 --> 00:50:42,666 sur un sujet qui a divisé la nation 761 00:50:42,668 --> 00:50:45,558 et, en effet, les membres du même ménage, 762 00:50:45,793 --> 00:50:48,340 le projet de loi sur la réforme de l’avortement. 763 00:50:48,650 --> 00:50:51,375 En studio aujourd'hui, nous avons un live... 764 00:50:54,588 --> 00:50:58,027 Je suis nerveux, Vi, donc je ne sais pas comment elle doit se sentir. 765 00:50:58,028 --> 00:51:01,947 Eh bien, parlant en tant que personne très expérimenté en prise de parole en public, 766 00:51:01,948 --> 00:51:04,826 Fred, une fois qu'elle sera partie, elle ira bien. 767 00:51:04,828 --> 00:51:06,746 ...des points de vue controversés sur... 768 00:51:07,708 --> 00:51:11,546 Parlant en tant qu'avocat, Je ne vois aucune raison 769 00:51:11,548 --> 00:51:13,887 réformer la loi actuelle sur l’avortement. 770 00:51:14,044 --> 00:51:16,307 Fonctionne parfaitement bien tel quel. 771 00:51:16,308 --> 00:51:19,266 Précisément. Si ce projet de loi est approuvé, 772 00:51:19,268 --> 00:51:22,387 alors les médecins ressentiront une pression pour l'utiliser. Les vannes s’ouvriront. 773 00:51:22,388 --> 00:51:25,107 - Je pense que tu trouveras... - Mon inquiétude va plus loin. 774 00:51:25,108 --> 00:51:28,387 Les champions de ce projet de loi disent que c'est permettre aux femmes en situation de 775 00:51:28,388 --> 00:51:31,347 détresse sociale ou mentale être considéré pour la résiliation. 776 00:51:31,348 --> 00:51:34,326 Mais cela ne donne-t-il pas aux médecins le droit de dicter 777 00:51:34,326 --> 00:51:37,147 quelles femmes peuvent ou non être apte à avoir des enfants ? 778 00:51:37,148 --> 00:51:39,857 - Ils ne la laissent pas parler ! - C'est sûrement un pouvoir au-delà. 779 00:51:39,857 --> 00:51:42,187 Oui. Que se passe-t-il si la société ne le fait pas 780 00:51:42,188 --> 00:51:45,467 approuver un certain type des femmes, de leur façon de vivre ? 781 00:51:45,468 --> 00:51:49,187 Alors les médecins seront-ils encouragés interrompre ces grossesses ? 782 00:51:49,188 --> 00:51:50,868 Non, bien sûr que non ! 783 00:51:51,828 --> 00:51:54,585 Aucun médecin ne soumettrait un patient à une procédure médicale 784 00:51:54,585 --> 00:51:57,027 qui comporte des risques à moins qu'ils ne se sentent c'était nécessaire. 785 00:51:57,028 --> 00:51:59,907 Aucun médecin n'envisagerait résiliation à la légère. 786 00:51:59,908 --> 00:52:04,346 C'est très souvent le dernier recours. Ces changements sont proposés 787 00:52:04,348 --> 00:52:07,031 permettre aux médecins d'utiliser leur discrétion professionnelle 788 00:52:07,031 --> 00:52:09,387 face aux femmes dans une situation désespérée 789 00:52:09,388 --> 00:52:13,453 et pour les empêcher d'être fustigés comme criminels. 790 00:52:13,748 --> 00:52:16,626 La plupart des bébés sont aimés et désirés, 791 00:52:16,628 --> 00:52:19,467 mais il y a des femmes qui se trouvent dans des situations 792 00:52:19,468 --> 00:52:21,787 qui sont nocifs pour leur santé et à leur santé mentale. 793 00:52:21,788 --> 00:52:24,546 Ils ne peuvent tout simplement pas y faire face. Ils vivent 794 00:52:24,548 --> 00:52:28,826 dans des conditions sociales épouvantables sans espoir et sans argent. 795 00:52:28,828 --> 00:52:32,053 Comment cela peut-il être bénéfique à n'importe quel enfant ? 796 00:52:32,053 --> 00:52:37,546 Puis changez les conditions. Donnez-leur de meilleurs logements et plus d’emplois. 797 00:52:37,853 --> 00:52:40,866 Permettez-leur d'apporter leurs enfants en sécurité. 798 00:52:41,071 --> 00:52:45,226 Pourquoi ne pouvons-nous pas faire les deux ? je ne suis pas là parler au nom de toutes les sages-femmes, 799 00:52:45,228 --> 00:52:48,307 juste pour moi et tout ce que je sais c'est ce que j'ai vu, 800 00:52:48,308 --> 00:52:52,443 les femmes saignent à mort dans des pièces sales, 801 00:52:52,443 --> 00:52:56,586 dans les ruelles, les femmes désespérées pour éviter la stigmatisation de 802 00:52:56,588 --> 00:52:59,488 un bébé non planifié. Et il y a toujours de la stigmatisation ! 803 00:53:00,468 --> 00:53:02,827 Je sais que c'est une question de conscience, 804 00:53:02,828 --> 00:53:06,676 et ma conscience me dit que ce projet de loi devrait être adopté ! 805 00:53:10,054 --> 00:53:11,382 Oh... Eh bien, tu l'as entendu ? 806 00:53:11,382 --> 00:53:12,546 Nous l’avons fait. 807 00:53:12,548 --> 00:53:14,066 Elle parlait bien. 808 00:53:14,068 --> 00:53:15,626 Elle était très courageuse. 809 00:53:15,628 --> 00:53:17,172 Oui, elle l'était. 810 00:53:18,007 --> 00:53:19,914 Mais ces hommes ! 811 00:53:21,370 --> 00:53:24,511 Comment osent-ils ? Ils n'ont pas j'ai une idée de ce que c'est 812 00:53:24,511 --> 00:53:27,521 quand tu dois faire le plus dur décision de toute votre vie. 813 00:53:31,068 --> 00:53:32,425 Mais je l'ai fait. 814 00:53:34,668 --> 00:53:36,226 Pourquoi, que s'est-il passé ? 815 00:53:36,738 --> 00:53:38,488 Je n'ai pas avorté. 816 00:53:39,148 --> 00:53:41,309 je ne savais même pas ce qu'était un avortement. 817 00:53:43,148 --> 00:53:44,707 J'ai eu un bébé. 818 00:53:50,561 --> 00:53:52,631 Ne me regarde pas comme ça. 819 00:53:55,508 --> 00:53:56,868 Infirmière Corrigan... 820 00:53:58,828 --> 00:54:00,508 ...viens avec moi, s'il te plaît. 821 00:54:13,068 --> 00:54:14,587 Quand est-ce arrivé ? 822 00:54:14,588 --> 00:54:15,948 A Liège.... 823 00:54:17,428 --> 00:54:18,906 ... quand j'avais 16 ans. 824 00:54:18,908 --> 00:54:20,490 A l'orphelinat ? 825 00:54:20,716 --> 00:54:22,268 - Ouais. - Je vois. 826 00:54:23,348 --> 00:54:27,428 Ce n'était pas une prison ! Nous pourrions sortir parfois. 827 00:54:29,268 --> 00:54:32,666 J'étais une des religieuses histoires de réussite jusque-là. 828 00:54:32,668 --> 00:54:35,307 Ils nous ont présenté comme l'une de leurs réussites. 829 00:54:35,308 --> 00:54:36,985 On ne pouvait pas les voir échouer. 830 00:54:37,708 --> 00:54:41,668 Par ailleurs, l'Église catholique est doué pour gérer les malheurs. 831 00:54:42,628 --> 00:54:44,167 Ou les dissimuler. 832 00:54:47,751 --> 00:54:49,027 Qu'est-il arrivé au bébé ? 833 00:54:49,028 --> 00:54:51,987 Elle a été envoyée dans un orphelinat de Londres géré par l'Ordre 834 00:54:51,988 --> 00:54:53,628 appelé Fatima Lodge. 835 00:54:55,108 --> 00:54:57,595 Un couple de sœurs à Cork qui étaient à mes côtés, 836 00:54:57,595 --> 00:54:59,134 ils ont arrangé cela au lieu de l'adoption. 837 00:55:02,493 --> 00:55:05,868 Et quand j'en ai eu l'occasion suivre une formation d'infirmière ici... 838 00:55:07,188 --> 00:55:09,467 ...je ne pouvais pas monter sur le bateau assez vite. 839 00:55:09,571 --> 00:55:11,746 Infirmière Corrigan... 840 00:55:11,748 --> 00:55:14,946 ...est-ce que les sœurs qui t'a amené ici, 841 00:55:14,948 --> 00:55:18,120 qui nous a demandé de t'héberger et prends soin de toi, 842 00:55:18,690 --> 00:55:20,426 Est-ce que... est-ce qu'ils le savaient ? 843 00:55:20,428 --> 00:55:23,628 Bien sûr, ils le savaient ! Mais personne ne sait tout. 844 00:55:26,748 --> 00:55:28,627 Colette pense que je suis sa sœur. 845 00:55:28,628 --> 00:55:30,511 - Colette étant ta fille ? - Oui. 846 00:55:30,847 --> 00:55:32,546 À quelle fréquence la voyez-vous ? 847 00:55:32,548 --> 00:55:36,482 Je suis autorisé à visiter une fois par mois, mais seulement le samedi après-midi. 848 00:55:36,988 --> 00:55:39,867 Donc si j'ai déjà eu un samedi après-midi de congé, 849 00:55:39,868 --> 00:55:41,227 Je suis allé la voir à ce moment-là. 850 00:55:41,228 --> 00:55:43,260 Et où nous as-tu dit tu allais ? 851 00:55:43,930 --> 00:55:45,588 Pour voir les religieuses. 852 00:55:47,068 --> 00:55:50,466 - Ce n'était qu'un petit mensonge. - Les mensonges sont des mensonges, infirmière Corrigan. 853 00:55:50,466 --> 00:55:53,936 Tout ce que j'ai toujours voulu c'est faire une vie respectable pour moi... 854 00:55:56,076 --> 00:55:58,028 ... parce que si je peux faire ça... 855 00:55:59,428 --> 00:56:01,873 ... alors je pourrai faire ma vie pour ma fille aussi. 856 00:56:01,873 --> 00:56:04,787 Ces sœurs ont falsifié les références de vos personnages 857 00:56:04,788 --> 00:56:06,334 et vos références professionnelles. 858 00:56:06,334 --> 00:56:09,187 je ne connais pas de seul hôpital à Londres 859 00:56:09,188 --> 00:56:11,387 qui emploierait sciemment une mère célibataire 860 00:56:11,388 --> 00:56:13,307 ou bien, admets-la à un stage de formation. 861 00:56:13,308 --> 00:56:15,307 Ne pouvez-vous pas user de votre pouvoir discrétionnaire ? 862 00:56:15,308 --> 00:56:16,708 Infirmière Corrigan... 863 00:56:18,348 --> 00:56:21,107 ... c'est ma discrétion et il y a des principes, 864 00:56:21,108 --> 00:56:23,942 et, pour l'instant, je ne sais pas comment ils peuvent être réconciliés. 865 00:56:27,313 --> 00:56:30,360 Tu peux y aller pendant que je considérer la question. 866 00:56:50,148 --> 00:56:52,868 Les secrets peuvent nous mutiler. 867 00:56:54,068 --> 00:56:57,268 La honte peut nous fermer. 868 00:56:58,908 --> 00:57:02,338 Ce que nous enterrons nous entraîne vers le bas, 869 00:57:03,228 --> 00:57:05,439 et il ne peut y avoir de fuite. 870 00:57:06,361 --> 00:57:08,306 Parler. Parlez. 871 00:57:08,308 --> 00:57:09,994 Parlez-en. 872 00:57:09,994 --> 00:57:14,506 Trouver les mots pour exprimer les faits qui comptent. 873 00:57:15,267 --> 00:57:19,424 Faites-les ressortir dans la lumière, dans les airs. 874 00:57:20,028 --> 00:57:22,426 Se cacher ne guérit rien. 875 00:57:22,428 --> 00:57:25,346 Le silence ne sauve personne. 876 00:57:34,548 --> 00:57:38,056 Quand nous sommes entendus, nous pouvons être reconnus. 877 00:57:39,517 --> 00:57:42,428 Lorsque nous sommes connus, nous pouvons appartenir. 878 00:57:43,788 --> 00:57:50,308 Liés ensemble, nous sommes plus forts et plus courageux que nous ne le pensons. 879 00:57:54,548 --> 00:57:57,386 Seul, nous sommes fragiles, 880 00:57:57,388 --> 00:57:59,788 à la merci de la tempête. 881 00:58:13,433 --> 00:58:17,026 Les bâtiments de Lisbonne ont toujours été un synonyme de saleté. 882 00:58:17,028 --> 00:58:20,147 Et je peux toujours avoir ma sœur avec moi pour l'accouchement ? 883 00:58:20,148 --> 00:58:22,427 C'est elle qui sera adopter le bébé. 884 00:58:22,428 --> 00:58:25,146 -Nancy ! - Qu'est-ce que tu fais? 885 00:58:25,148 --> 00:58:27,947 Si tu penses à m'embrasser ici dans la rue, Cyril Robinson, 886 00:58:27,948 --> 00:58:29,347 Je vous le déconseille. 887 00:58:29,348 --> 00:58:33,628 Chaque article va au fumigateur municipal à cuire au four.